1
00:00:29,238 --> 00:00:31,740
Lucy, ¿tienes espacio?
¿Por estas cosas en tu baúl?

2
00:00:32,281 --> 00:00:34,618
yo estaba bajando
para preguntarte lo mismo.

3
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Ethel, te lo dije, eras
comprando demasiados souvenirs.

4
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Bueno, ahora quiero muchas cosas.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
para recordarme mi viaje cuando llegue a casa.

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,668
- Vaya, odio tener que irme de Europa.
- Yo también.

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,379
Por el aspecto de las cosas,
no lo vas a dejar.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Te lo llevas contigo.

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,926
Oh, Fred, no puedes volver a casa desde Europa.
sin comprar regalos para tus amigos.

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
La prueba de la verdadera amistad

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
no depende de comprar regalos.

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,306
Él debería saber...

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,767
Ha estado probando su
amigos desde hace 20 años.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Mira toda esta basura que estás arrastrando a casa.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
Esto no es basura, Fred, créeme.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
- Hola Ricky.
- Hola, Rick. Ven aquí.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,438
- Hola, cariño.
- Hola, querido.

18
00:01:04,438 --> 00:01:05,899
Escucha, pasé por American 'Spress

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
y les di
nuestra dirección de reenvío en Nueva York.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
- Bien.
- Oye, ¿tenían algún correo?

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
para nosotros en American 'Spress?

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
Oh, sí, casi lo olvido. Aquí.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
¡Oh, una carta de mamá!

24
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
Vaya, será maravilloso ver a mamá.
y el pequeño Ricky otra vez, ¿no, cariño?

25
00:01:17,119 --> 00:01:19,746
Sí, será maravilloso verlo
El pequeño Ricky otra vez está bien.

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Aquí tienes un telegrama.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,920
¿Cómo te gusta eso? un telegrama,
y ella lo reenvía por correo ordinario.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Tardo tres semanas en llegar.

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,549
Sólo tu madre haría...

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Oh, cariño, tal vez no sea importante.

31
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Probablemente sea un cumpleaños
saludo o algo así.

32
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
Espero que tengas razón.

33
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
¡Oh, no!

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
<i>¡Ay, que barbaridad! Mira, es el
telegrama importante que estaba esperando.</i>

35
00:01:40,976 --> 00:01:42,060
¿Qué dice?

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
¡Oh, no! <i>Lo estoy esperando
por tres meses el telegram...</i>

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
[Fred] ¿Qué dice?

38
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
Bueno, sea lo que sea,

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,192
tengo un sentimiento
No es "feliz cumpleaños".

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,653
Tu madre es una... una...

41
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Cariño, ¿es importante?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Oh, no, no.

43
00:01:54,740 --> 00:01:58,076
Sólo el director general de
el Teatro Roxy de Nueva York,

44
00:01:58,076 --> 00:02:01,455
y quiere que abra ahí
con mi banda durante dos semanas,

45
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
¡A partir del próximo lunes! Eso es todo.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Ah...

47
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
Lo lograremos si volamos.

48
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
Esa es una buena idea. lo llamaré
y averigüe si la oferta sigue vigente.

49
00:02:08,044 --> 00:02:09,046
Está bien.

50
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Hola operador.

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
Operador, quiero hacer una llamada
a la ciudad de Nueva York, por favor.

52
00:02:13,717 --> 00:02:17,429
Sr. Rothafel en el Teatro Roxy
en la ciudad de Nueva York.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
Tan pronto como puedas. Es muy importante.

54
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
Escucha, Fred, ¿podrías ver?
si puedes conseguir una reserva

55
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
en Pan American para nosotros y la orquesta?

56
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
- Claro que lo haré.
- Oye, esto es emocionante.

57
00:02:26,772 --> 00:02:28,690
Volaremos a través del océano.

58
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
¿Quién dijo que ibas a hacerlo?

59
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
¿Qué quieres decir?

60
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
Quizás te deje aquí en Europa.

61
00:02:33,528 --> 00:02:35,614
No hice nada.

62
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Tu madre lo hizo
y ella lo hereda de ti.

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
¡Oh!

64
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Hola.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,038
¿Sí? Sí.

66
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
¿Señor Rothafel?

67
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
Este es Ricky Ricardo.

68
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Sí... sí, señor. Todavía estoy--
Todavía estoy en Europa.

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Recibí tu cable.
Bueno, lo acabo de recibir hoy.

70
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Bueno, sé cuándo fue enviado,

71
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
pero fue a mi personal
oficina de cartas muertas.

72
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
Oh, empuja el trasero.

73
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
Bueno, no importa.
Mira, sólo quería saberlo.

74
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
¿Se mantiene la oferta?

75
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
Maravilloso.

76
00:03:08,563 --> 00:03:11,692
Sí, bueno, sólo lo estoy intentando
para saber si puedo volar.

77
00:03:11,692 --> 00:03:13,985
Sí, lo lograrás, Peter Pan.

78
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
Te lo haré saber... Oh, espera un momento.

79
00:03:17,614 --> 00:03:18,699
Oye, está todo listo, Rick.

80
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Hay un clipper saliendo
mañana por la tarde,

81
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
llegando a Nueva York al día siguiente.

82
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Maravilloso. Escucha, está bien.

83
00:03:23,578 --> 00:03:26,248
Vamos a poder volar,
y estaremos allí en un montón de tiempo.

84
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
Sí. Muchas gracias.

85
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Adiós. Bien.

86
00:03:30,419 --> 00:03:32,002
Ahora escucha. Espera un minuto.

87
00:03:32,002 --> 00:03:34,381
Será mejor que llames a las líneas de barcos de vapor.
y diles

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,174
- que tenemos que ir en avión.
- Está bien.

89
00:03:36,174 --> 00:03:37,551
Verás, todo está bien.

90
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
Madre no hizo tal
un grave error después de todo.

91
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Oye, Rick, sólo estoy pensando.

92
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
La banda se iba a casa libre
para jugar en el barco.

93
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
De esta manera tendrás que comprar
billetes de avión para todos nosotros.

94
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
¿Quién te preguntó?

95
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Gracias a tu madre,

96
00:03:51,273 --> 00:03:54,067
tengo que jugar el roxy
durante dos semanas por nada.

97
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Muy bien, olvídate del Roxy.

98
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Volvamos a casa en el barco como planeamos.

99
00:03:57,529 --> 00:03:59,865
Oh, no. No, no.

100
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
he estado esperando
jugar al Roxy durante mucho tiempo,

101
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
y voy a tocar el Roxy.

102
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
¡Oh, hola! ¿Verás?
No es culpa de mi madre en absoluto.

103
00:04:06,747 --> 00:04:09,666
Es sólo tu necesidad neurótica
estar en el centro de atención.

104
00:04:11,209 --> 00:04:14,588
¿Mi necesidad neurótica de ser el centro de atención?

105
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Sí. ¿Cómo te gustan las manzanas?

106
00:04:16,005 --> 00:04:17,089
Y cierra la boca.

107
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
¿Qué manzanas?

108
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Espero que sea un avión grande.
nos vamos a casa.

109
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Tienes que tener mucho espacio
por todo esto.

110
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
Oh, no, idiota.

111
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
¿Qué "tonto" yo "tonto"?

112
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
No llevas esta basura en el avión.

113
00:04:32,230 --> 00:04:33,607
Eso es lo que no se puede hacer.

114
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
¿Por qué no?

115
00:04:34,775 --> 00:04:38,403
Mira, sólo te permiten 66 libras,

116
00:04:38,403 --> 00:04:42,199
y cada libra sobre 66
te cuesta dos dólares.

117
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
- ¿Dos dólares la libra?
- Así es.

118
00:04:43,867 --> 00:04:47,579
Todo lo que pese más de 66 libras
tiene que ir en barco.

119
00:04:47,579 --> 00:04:50,624
Bueno, está bien. Vamos a ver.

120
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
Oh, querido, ahora
Tengo que llevar estos zapatos de madera.

121
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
a Marian Van Black.

122
00:04:54,628 --> 00:04:55,962
Y tengo que tomar esta botella

123
00:04:55,962 --> 00:04:58,048
de Mi Pecado a la Sra. Trumbull,
Se lo prometí.

124
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Oh, aquí hay algo que puedes enviar.

125
00:05:02,302 --> 00:05:04,221
Probablemente pese todo 2 onzas.

126
00:05:04,221 --> 00:05:07,098
Bueno, no me importa.
Estas otras cosas son muy importantes.

127
00:05:07,098 --> 00:05:10,017
Mira, Lucy, decídete.
que todo va en barco

128
00:05:10,017 --> 00:05:12,521
excepto tu equipaje y tu ropa.

129
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
Sólo eso pesará 66 libras.

130
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Está bien, pero hay una cosa.

131
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
tengo que llevar conmigo
seguro: ese queso.

132
00:05:20,695 --> 00:05:22,738
- ¿Ese queso?
- Sí. Ahora no discutas conmigo.

133
00:05:22,738 --> 00:05:24,491
No puedes conseguir ese tipo de queso en casa.

134
00:05:28,577 --> 00:05:31,331
¿Estás bromeando?
Esta cosa debe pesar 66 libras por sí sola.

135
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
No, son sólo 25 libras.

136
00:05:32,958 --> 00:05:35,335
Es un tipo muy raro de queso italiano.

137
00:05:35,335 --> 00:05:39,130
y prometí traerlo a casa
para una persona muy especial.

138
00:05:39,130 --> 00:05:41,842
¿Y quién es esta persona tan especial?

139
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Alguien que todos conocemos y amamos,

140
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
mi madre.

141
00:05:48,139 --> 00:05:49,224
¿Tu qué?

142
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Mi madre, y ella es un quién, no un qué.

143
00:05:52,519 --> 00:05:56,439
Ahora mira, Lucy, tu madre.
Ya me ha costado una fortuna.

144
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Y no voy a gastar ni un centavo más
en ese gran trozo de queso.

145
00:06:03,363 --> 00:06:06,241
¿Cómo podemos bajar de ese avión?
¿Y no tener un regalo para mamá?

146
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Después de todo, ella se quedó con el bebé.
todo el tiempo que estuvimos fuera.

147
00:06:08,994 --> 00:06:12,372
Por el dinero que me ha costado,
Podría haber contratado al Dr. Spock.

148
00:06:12,372 --> 00:06:13,582
Oh...

149
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
Ahora mira, no quiero escuchar
Otro argumento al respecto.

150
00:06:16,668 --> 00:06:20,213
no voy a gastar ni un centavo más
para este queso incluso enviarlo.

151
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Vamos, Fred.
Tenemos muchas cosas que hacer.

152
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Bueno.

153
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
Chico, va a haber
alguna discusión familiar

154
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
si me bajo de ese avión
sin un regalo para mi madre.

155
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
¿Cómo puedo llevar ese queso a Nueva York?

156
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
No puedes.

157
00:06:38,315 --> 00:06:40,358
Oh, sí, ahora puedo.

158
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
Ricky no pagará por tomarlo.

159
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
¿Qué se llevan gratis en el avión?

160
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
Sólo la ropa que llevas.

161
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
Oh, bueno, eso no está bien.

162
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Muy poca gente usa queso.

163
00:06:52,287 --> 00:06:54,456
Intenta pensar en otra cosa
además de ropa.

164
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
- ¿Estás pensando?
- Sí. Estoy pensando. Sí, estoy pensando.

165
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
¿Cobran por los bebés en los aviones?

166
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
No me parece. ¿Por qué?

167
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
[Ethel] Oh, no.

168
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
Lucía, oh, no, Lucía.

169
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
- ¿No es lindo?
- Sí.

170
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
Vaya, eso será útil, ¿no?

171
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
Hola.

172
00:07:30,825 --> 00:07:32,035
Hola chicos.

173
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
- Hola, Rick.
- ¿Dónde está Lucía?

174
00:07:34,579 --> 00:07:36,915
Oh, uh, uh, se detuvo a buscar una revista.

175
00:07:36,915 --> 00:07:38,541
Estará aquí en un minuto.

176
00:07:38,541 --> 00:07:41,086
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Despegamos en cinco minutos.

177
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
Gracias.

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Si Lucy pierde este avión...

179
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
Ahora, Rick, ella lo logrará.

180
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Cinco te darán diez.

181
00:07:48,259 --> 00:07:50,387
No te preocupes, Rick.
Sentarse. Ella lo logrará.

182
00:07:50,387 --> 00:07:51,429
Sí, bueno...

183
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Oh, aquí viene ella.

184
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
- Te lo dije, ella lo lograría.
- ¿Qué es ella?

185
00:08:10,615 --> 00:08:12,701
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?

186
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
Eso. ¿Qué estás haciendo?

187
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
♪ <i>Adiós, bebé...</i> ♪

188
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
¿Qué tienes ahí?

189
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
¿Adónde vas?

190
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
Yo no soy el padre de ese queso.

191
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
Vamos, siéntate. Siéntate aquí.

192
00:08:33,388 --> 00:08:34,639
- Mira...
- ¡Siéntate!

193
00:08:34,639 --> 00:08:37,684
no quiero hacer nada
contigo o tu pequeño plan.

194
00:08:37,684 --> 00:08:40,352
estaré sentado en el salón
en la parte trasera del avión.

195
00:08:40,352 --> 00:08:41,980
- Ay, Ricky.
- Fred.

196
00:09:01,875 --> 00:09:05,712
Pensé en sentarme aquí contigo
para no molestar a los demás.

197
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
<i>Buenas tardes.</i>

198
00:09:07,964 --> 00:09:09,506
<i>Todos nosotros estamos felices de tenerte a bordo</i>

199
00:09:09,506 --> 00:09:13,595
<i>este presidente panamericano
vuelo número 155 a Nueva York.</i>

200
00:09:13,595 --> 00:09:15,513
<i>Abróchense los cinturones, por favor,</i>

201
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
<i>y observe la señal de "Prohibido fumar".</i>

202
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
<i>Gracias.</i>

203
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
Soy Evelyn Bigsby.

204
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Oh, estoy... ¿Cómo estás?

205
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
- Soy Lucía Ricardo.
- ¿Cómo estás?

206
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
No, no.

207
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
Ella es un poco quisquillosa. Se perdió la siesta.

208
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Oh.

209
00:10:01,768 --> 00:10:04,896
Dios mío, ciertamente tienes
un bebe tranquilo. Buen bebe.

210
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
Sí, bueno...

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
- ¿Es una niña?
- ¿Eh?

212
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
¿Es una niña?

213
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
No.

214
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
Ah, un chico.

215
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Está bien.

216
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
La mía es una niña.

217
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Oh.

218
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
- Tiene cuatro meses.
- Mmm.

219
00:10:35,969 --> 00:10:38,011
¿Cuántos años tiene el tuyo?

220
00:10:38,011 --> 00:10:40,098
Eh, cuatro meses.

221
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
Oh, bebé grande.

222
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
¿Cuanto pesa?

223
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
25 libras.

224
00:10:54,112 --> 00:10:56,739
¿25 libras a los cuatro meses?

225
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
¿Demasiado?

226
00:11:01,160 --> 00:11:03,246
Bueno cuanto pesó
cuando nació?

227
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Uh, cinco... Uh...

228
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
Ocho libras.

229
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Pero es un gran comedor.

230
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
Bueno, creo que tomaré una siesta.

231
00:11:33,693 --> 00:11:35,612
Me muero por verlo.

232
00:11:39,157 --> 00:11:40,533
¿Cómo se llama?

233
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
Queso Cheddar. Eh, Chester.

234
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
El nombre de mi hija es Carolina.

235
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Oh, bueno, eso es bueno.

236
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Especialmente para una niña.

237
00:11:56,381 --> 00:11:58,676
¿No es linda?

238
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Sí.

239
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
- ¿Puedo?
- Oh, no, él es... es muy tímido.

240
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
no le gusta tener
Los extraños lo miran.

241
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
¿Quieres que te vea la extraña dama?

242
00:12:10,355 --> 00:12:13,107
¿No lo haces?
Oh, bueno, no te preocupes por eso. No.

243
00:12:13,107 --> 00:12:14,943
No, no, está perfectamente bien.

244
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
No, sólo le diré,
eso es todo. Olvídalo.

245
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
Él dijo que no.

246
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
¿Él habla?

247
00:12:24,994 --> 00:12:26,703
Sólo los últimos meses.

248
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Si ustedes damas dan
yo los biberones,

249
00:12:29,999 --> 00:12:33,211
- Yo los calentaré.
- Ah, está bien, sí. Gracias.

250
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Ahí estás.

251
00:12:36,130 --> 00:12:38,258
Uh, ¿no te gustaría?
¿Para calentar el biberón de tu bebé?

252
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
Oh, bueno, todavía no tiene hambre. Gracias.

253
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
Bueno, entonces déjame quedármelo.
en el refrigerador para ti.

254
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Oh, está bien... Oh.

255
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Uh... no traje ninguno.

256
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
¿No trajiste ninguno?

257
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
Oh, bueno, realmente era mi intención.
Yo... simplemente lo olvidé.

258
00:12:55,149 --> 00:12:56,651
Así que sáltatelo.

259
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Puede tener uno mío.

260
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Oh, no, no se me ocurriría.
Gracias de todos modos.

261
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
Le daré de comer cuando lleguemos a Nueva York.

262
00:13:03,783 --> 00:13:05,285
Pero no llegaremos allí hasta mañana.

263
00:13:05,994 --> 00:13:07,828
Oh, bueno, le hará bien.

264
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Está demasiado gordo de todos modos.

265
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
Por favor caliente ambas botellas, señorita.

266
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
Muchas gracias.

267
00:13:24,846 --> 00:13:26,306
Hola, querida.

268
00:13:26,306 --> 00:13:27,807
- Oh, ¿ese es tu marido?
- Sí.

269
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Oh, perdóneme, señor. ¿No te gustaría
¿Sentarse al lado de tu esposa?

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,770
- Estaré encantado de cambiar de asiento contigo.
- Sí, vamos, querida, siéntate aquí.

271
00:13:32,770 --> 00:13:34,564
No mientras tengas eso.

272
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
No soporta a los niños.

273
00:13:45,783 --> 00:13:47,452
Oh, bueno, eso es una pena.

274
00:13:47,452 --> 00:13:50,705
Sí, lo es, especialmente cuando el bebé
Se parece exactamente a él.

275
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
- Aquí estamos.
- Ah, bien.

276
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
Ah, gracias.

277
00:13:55,543 --> 00:13:57,253
Sabes, esta es una fórmula maravillosa.

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Ha estado en la familia desde hace años.

279
00:13:58,588 --> 00:14:00,340
- ¿Es eso así?
- Mmm.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Allá vamos, cariño.

281
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
[Evelyn] Buen bebé.
Sí, eres un buen bebé.

282
00:14:26,657 --> 00:14:28,326
Bébelo todo.

283
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
Ese es un niño. Por la escotilla.

284
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Ahora, allá vamos.

285
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
Odia beber solo.

286
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
¿Qué hay en esa fórmula?

287
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Aceite de hígado de bacalao.

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Yo... creo que ya ha tenido suficiente.

289
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
- Muchas gracias.
- Bueno, no ha tenido ninguno en absoluto.

290
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Oh, no, ha tenido mucho, de verdad.
No tenía mucha hambre.

291
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Eructar.

292
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Eructar.

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
- ¿Señora Ricardo?
- Eructar. ¿Sí?

294
00:15:43,901 --> 00:15:46,362
He estado revisando mi lista
y parece haber un error.

295
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
¿Oh?

296
00:15:47,488 --> 00:15:49,991
no tengo antecedentes
de su bebé en nuestra lista de pasajeros.

297
00:15:49,991 --> 00:15:53,494
Ah, eso. Bueno, no lo mencioné
porque no pensé que importara

298
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
siempre y cuando los bebés viajen gratis.

299
00:15:55,496 --> 00:15:58,791
Ah, pero no lo hacen en vuelos al extranjero.

300
00:15:58,791 --> 00:15:59,917
Oh.

301
00:15:59,917 --> 00:16:02,378
Nosotros cobramos,
pero cobramos sólo el diez por ciento

302
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
de la tarifa regular para bebés.

303
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Oh.

304
00:16:05,339 --> 00:16:07,467
Puedes pagar por el bebe.
cuando llegues a Nueva York.

305
00:17:20,957 --> 00:17:22,875
Ethel, despierta. Ethel, despierta.

306
00:17:22,875 --> 00:17:25,211
Fred, Fred, detente.
No quites todas las mantas, ¿eh?

307
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
- ¿Qué pasa? ¿Eh, qué?
- Despertar.

308
00:17:27,421 --> 00:17:29,507
- ¿Qué pasa?
- Complicaciones. Complicaciones

309
00:17:29,507 --> 00:17:32,468
Cobran el diez por ciento
de la tarifa regular para bebés.

310
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
Eso son $30.

311
00:17:33,636 --> 00:17:36,472
Ah, bueno, ¿cuánto?
¿Cuestará si es un queso?

312
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Cincuenta dólares.

313
00:17:37,974 --> 00:17:40,184
Bueno, es más barato tener
el queso sea un bebe

314
00:17:40,184 --> 00:17:41,936
que hacer que el bebé sea un queso.

315
00:17:43,311 --> 00:17:45,314
Ese no es el punto.

316
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
- De cualquier manera, Ricky me matará.
- ¿Qué vas a hacer?

317
00:17:47,441 --> 00:17:48,526
Ya vuelvo.

318
00:17:48,526 --> 00:17:50,069
- ¿Adónde vas?
- ¡Oh!

319
00:17:50,069 --> 00:17:52,321
- Voy a la cocina.
- Bueno.

320
00:18:06,877 --> 00:18:08,546
- Ethel, despierta.
- ¿Qué, qué?

321
00:18:08,546 --> 00:18:09,630
Moverse.

322
00:18:09,630 --> 00:18:12,425
¿Qué vamos a hacer, Lucía?
¿Qué vamos a hacer?

323
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Nos lo vamos a comer.

324
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
¿Qué?

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
Vamos a comer el queso.

326
00:18:19,432 --> 00:18:20,766
Te gusta el queso, ¿no?

327
00:18:20,766 --> 00:18:23,978
- Oh, bueno, no lo suficiente para comer todo eso.
- Oh, vamos ahora.

328
00:18:23,978 --> 00:18:26,606
Oh, Lucy, no pude comer.
25 libras de queso.

329
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Terminé una comida maravillosa.

330
00:18:28,983 --> 00:18:31,277
Me comí un bistec grande, estupendo y bonito.

331
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
y un poco de pastel de albaricoque...

332
00:18:32,987 --> 00:18:35,406
Toma, deja de hablar y come. Aquí.

333
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
Oh, Lucy, esto es ridículo.

334
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Ni siquiera yo puedo comer todo esto.

335
00:18:51,088 --> 00:18:53,633
Come lo que puedas. lo descubriremos
qué hacer con el resto más tarde.

336
00:19:55,152 --> 00:19:56,946
¿Dónde está tu bebé?

337
00:19:56,946 --> 00:19:58,030
¿Eh?

338
00:19:58,030 --> 00:19:59,615
Tu bebé. ¿Dónde está?

339
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Ah, eso.

340
00:20:04,537 --> 00:20:07,123
Oh, no tuve un bebé.

341
00:20:11,377 --> 00:20:13,462
¿Qué quieres decir con que no tuviste un bebé?

342
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
No lo hice. No tuve un bebé.

343
00:20:15,715 --> 00:20:17,340
Era un trozo de queso.

344
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
- ¡Azafata!
- Señora Bigsby.

345
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
¡Azafata!

346
00:20:25,391 --> 00:20:26,642
- ¡Ayuda!
- Señora Bigsby.

347
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
- ¿Qué pasa?
- El bebé de esta mujer ha desaparecido.

348
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
y ahora afirma que nunca tuvo uno.

349
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
No, no, no, eso no es cierto.

350
00:20:31,814 --> 00:20:33,398
- ¿Qué pasa?
- Vi a tu bebé.

351
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
No, no lo hiciste.

352
00:20:40,948 --> 00:20:43,032
He estado en este departamento.
muchos años,

353
00:20:43,032 --> 00:20:44,994
pero nunca he visto un caso como este.

354
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Ahora, la señora Bigsby afirma que

355
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
La señora Ricardo tenía un objeto en sus brazos,

356
00:20:49,623 --> 00:20:51,542
y que ese objeto era un bebé.

357
00:20:51,542 --> 00:20:54,086
- No reclamo. Yo vi.
- ¡Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh!

358
00:20:54,086 --> 00:20:55,588
No tienes idea de lo que viste.

359
00:20:55,588 --> 00:20:58,382
La señora Ricardo dice que no era un bebé.

360
00:20:58,965 --> 00:21:00,968
Hasta ahora esto es lógico.

361
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Hay una diferencia de opinión.

362
00:21:02,386 --> 00:21:04,555
Una señora tiene razón, la otra no.

363
00:21:04,555 --> 00:21:05,681
Sí, bueno.

364
00:21:06,515 --> 00:21:10,770
Don Ricardo, un célebre
y el hombre aparentemente racional,

365
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
dice que parecía un bebé,

366
00:21:13,314 --> 00:21:17,193
pero en realidad era un trozo de queso.

367
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
- Así es.
- Sí.

368
00:21:20,446 --> 00:21:21,696
Ahora, señora Ricardo,

369
00:21:21,696 --> 00:21:23,032
Te voy a preguntar una vez más:

370
00:21:23,032 --> 00:21:24,407
¿Había un bebé?

371
00:21:24,407 --> 00:21:25,659
No, señor.

372
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
- ¿Entonces de quién es este?
- [Ricky] Oh...

373
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
Es mío.

374
00:21:32,082 --> 00:21:34,335
Es lo último que llega de París.

375
00:21:35,503 --> 00:21:38,005
Ahora mire, señor, señor...

376
00:21:38,005 --> 00:21:39,256
El tipo del noticiero está allí.

377
00:21:39,256 --> 00:21:41,467
el quiere tomar una foto
de mí y mi orquesta.

378
00:21:41,467 --> 00:21:44,303
- Ah, ¿lo hace?
- Sí, señor. Ahora, verás,

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
se están poniendo terriblemente
cerca de la fecha límite.

380
00:21:46,806 --> 00:21:48,474
Ah, ¿lo son?

381
00:21:49,767 --> 00:21:52,102
- Bueno, pensé que te gustaría saberlo.
- Sí.

382
00:21:52,936 --> 00:21:56,190
Le pido perdón, señor, pero estoy seguro.
La señora Ricardo estaba cargando un bebé.

383
00:21:56,190 --> 00:21:58,359
Oh, no, no lo eres, lo eres
no es positivo acerca de nada.

384
00:21:58,359 --> 00:22:00,444
- Señora, por favor.
- Vi al bebé bebiendo la leche.

385
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
¡Espera un minuto!

386
00:22:04,323 --> 00:22:06,700
¿De verdad viste la cara del bebé?

387
00:22:06,700 --> 00:22:09,787
- Ciertamente lo hice.
- [Ricky] Oh, vamos.

388
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
No te lo podías perder.

389
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Se parecía a él.

390
00:22:14,333 --> 00:22:17,127
- ¿Qué quieres decir con que se parecía a mí?
- Lo dejas fuera de esto.

391
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
Él no tuvo nada que ver con eso.

392
00:22:19,213 --> 00:22:21,590
Era un bebé.

393
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
Era un trozo de queso.

394
00:22:23,717 --> 00:22:25,845
¿Alguna vez escuchaste eructar un trozo de queso?

395
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Oh...

396
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Mira, déjame intentar explicarte.

397
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
todo esto para ti
desde el principio.

398
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
Estábamos en Niza.

399
00:22:32,434 --> 00:22:35,604
ella queria traer
este queso a su madre.

400
00:22:35,604 --> 00:22:38,273
Muy bien, le había estado diciendo
ya tenía demasiado equipaje.

401
00:22:38,273 --> 00:22:41,443
Entonces ella pensó
que los bebés viajan gratis.

402
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Ella tomó el queso

403
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
le puso una manta alrededor,

404
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
ponle el sombrerito al queso

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,950
y se lo llevó en el avión con ella.

406
00:22:47,950 --> 00:22:51,244
Bueno, ¿no pensaste que esto era
¿Comportamiento bastante extraño?

407
00:22:51,244 --> 00:22:53,539
¿Para Lucía? No.

408
00:22:55,416 --> 00:22:57,751
Verás, tenía la intención de pagar el queso.

409
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
en el momento en que llegué aquí.

410
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
- Ah, ¿lo hiciste?
- Hice.

411
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Así es. Me dijo que sí.

412
00:23:01,922 --> 00:23:03,382
- [Ricky] Claro.
- Oye, Rick, vamos a

413
00:23:03,382 --> 00:23:04,465
perderse esos noticieros.

414
00:23:04,465 --> 00:23:07,303
Sí, saca tus instrumentos.
No te importa si empiezan a...

415
00:23:07,303 --> 00:23:10,180
Bueno, sí, está bien.
pero solo una pregunta.

416
00:23:10,180 --> 00:23:12,224
¿Dónde está el queso?

417
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
Esa es una buena pregunta.

418
00:23:14,059 --> 00:23:15,728
¿Dónde está el queso, cariño?

419
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
- Eh, ¿dónde está el queso?
- Sí.

420
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
Sí, ¿dónde está el queso?

421
00:23:22,443 --> 00:23:23,777
[Ethel] Nos lo comimos.

422
00:23:23,777 --> 00:23:29,032
Usted y la señora Ricardo comieron
¿25 libras de queso?

423
00:23:29,032 --> 00:23:30,409
Ah, ven ahora.

424
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
Ah, es posible.

425
00:23:32,077 --> 00:23:34,288
He visto a mi esposa sentarse
y pulir un todo--

426
00:23:34,288 --> 00:23:35,539
Ah, cállate.

427
00:23:37,666 --> 00:23:40,794
Lucy, ¿dónde está el queso?

428
00:23:41,754 --> 00:23:42,838
¿Bien?

429
00:23:42,838 --> 00:23:44,840
Bueno, tengo miedo de decírtelo.

430
00:23:44,840 --> 00:23:47,176
No te voy a hacer nada.

431
00:23:47,176 --> 00:23:48,260
¿Lo prometes?

432
00:23:48,260 --> 00:23:50,888
- No voy a hacer--
-

433
00:23:52,097 --> 00:23:54,475
¡Me asustaste!

434
00:23:54,475 --> 00:23:58,103
Lo lamento. Mira, me alegraré
Para pagar el queso, cariño.

435
00:23:58,103 --> 00:24:00,481
- Bueno, eso no es lo que tengo miedo.
- Bueno, dime qué es.

436
00:24:00,481 --> 00:24:01,773
- Perdóneme, señor Ricardo.
- Sí, señor.

437
00:24:01,773 --> 00:24:04,151
Sólo tenemos dos minutos.
y tengo que conseguir esa oportunidad.

438
00:24:04,151 --> 00:24:06,195
Está bien. ¿Podrías disculparte?
Déjame tomar esto, por favor.

439
00:24:06,195 --> 00:24:07,613
- Es muy importante.
- Ah, adelante.

440
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
Estamos trabajando en el Roxy.
El que ves...

441
00:24:09,615 --> 00:24:11,075
Señor Ricardo, por aquí.

442
00:24:11,075 --> 00:24:12,785
Te paras justo aquí
frente a la banda.

443
00:24:12,785 --> 00:24:13,953
- Sí, señor.
- te preguntaré

444
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
si estás contento de estar en casa,

445
00:24:15,329 --> 00:24:17,498
y tu respondes jugando
"Hogar, dulce hogar".

446
00:24:17,498 --> 00:24:19,500
- Gracias.
- Enróllalo, Vic.

447
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Muy bien, muchachos, "Hogar, dulce hogar".
Todos juntos.

448
00:24:21,502 --> 00:24:23,545
Señor ricardo como se siente

449
00:24:23,545 --> 00:24:25,673
¿Estar de regreso en los Estados Unidos?

450
00:24:27,715 --> 00:24:29,635
¿Qué pasa?

451
00:24:33,973 --> 00:24:35,224
¡Oh, no!

452
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
¡Ahí es donde escondiste el queso!

453
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Oh, cariño, lo siento. Lo lamento.

454
00:24:48,904 --> 00:24:51,073
No sabía que se pondría todo pegajoso
y todo eso.

455
00:24:51,073 --> 00:24:53,409
No sabes cuanto problema fue
para deshacerse de ese queso.

456
00:24:53,409 --> 00:24:55,744
Sólo tenía que conseguir ese queso
A casa de mi madre, cariño.

457
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Todo lo que pude pensar
era ponerlo ahí.

458
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
Lo puse en el trombón.
Eso no estuvo mal

459
00:24:59,748 --> 00:25:02,710
pero ese piccolo--
Pensé que nunca lo conseguiría en el flautín.

460
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Si tan sólo hubieras tenido una tuba en la banda,

461
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
podría haber puesto
todo en la tuba.

462
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
Lo siento muchísimo, cariño.
pero no sabía qué más hacer.

463
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Habría significado mucho para mí tomar un...

464
00:25:11,760 --> 00:25:13,554
Te estás riendo. Pensé que estarías enojado.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
¿De qué te ríes?

466
00:25:17,016 --> 00:25:18,350
Es tan ridículo.

467
00:25:18,350 --> 00:25:21,311
Todo esto es absolutamente ridículo.

468
00:25:21,311 --> 00:25:23,439
¿Es? Sí, supongo que sí.

469
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Sólo te podría pasar a ti.

470
00:25:25,107 --> 00:25:27,276
Sí, pequeño y tonto de mí.

471
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
- ¿Sabes algo, Lucía?
- ¿Qué?

472
00:25:31,446 --> 00:25:33,574
Estar casado contigo no es fácil.

473
00:25:33,574 --> 00:25:34,657
No.

474
00:25:34,657 --> 00:25:38,328
- Pero seguro que es muy divertido.
- ¡Ay, cariño!

475
00:25:38,328 --> 00:25:39,413
Mmm.

476
00:25:39,413 --> 00:25:41,790
Vamos, vámonos a casa
y ver al bebé, ¿eh?

477
00:25:41,790 --> 00:25:43,375
Muy bien, cariño.